اسم من "ديميتري اسنا"ست و فارغ التحصيل
.فيلمبرداري دانشکده‌ي مرکزي موسکو هستم
روي دوش من مسئوليتي گذاشته شده توسط توسط رهبر بزرگمون
"جوزف ويزاريونويچ استالين" تا از اقدامات دليرانه‌ي
يک يگان شناسايي ممتاز
"تحت فرماندهي سرهنگ "نويکو .فيلمبرداري کنم
باعث افتخار بنده‌ست که توي اين جنگ ميهن‌پرستانه‌ي بزرگ
.عضوي از اين عمليات باشم
"زنده باد "موسوليني ."و زنده باد "استالين
تــيــم تــرجــمـــه ي ســايـــت :: IMDB-DL.COM :: با افـتــخـار تـقـديــم مــيــکــنــد
:زيـرنــويــس و تـرجـمـه (Hamed) حـــامـــــد
Pe3arjoon@Yahoo.com
ارتــش فـرانکـشـتـايـن
.خيلي خوبه "سريوشا"، خيلي خوب .خيلي با اقتدار
...ايوان، ايوان، نکن
.خيلي خوبه. جلوي پاتو نگاه کن
.مث آدم راه برو
.وانيا" آره" .خيلي خوب. عالي
."نه،خيلي هم خوب نبود "وانيا
.ساشا" زود باش ديگه"
.بايد از يه دوربين ديگه هم استفاده کنم
چند بار بايد بهت بگم، ها؟
.حواستو جمع کن ديگه
.بده من
.روشن کن. بدش من
.بده من
.روشنش کن. بدش من
.اينجا يه سنگر تک‌تيراندازه
.نابود کردن اين سنگر خيلي سخته
اين سنگر واسه سربازان پيشروي ما .ميتونه تله‌ي مرگ باشه
واسلي"، "الکسي"، شما" .از راست و چپ حمله کنيد
.من و "ايوان" توجهشو جلب ميکنيم
تا جايي که سلاح داشته باشيم .تلاشمونو ميکنيم
.بايد آهسته بريم
ساشا" تو اينجا بمون و از" .وسايل سربازا محافظت کن
!پناه بگير! پناه بگير
!نارنجک
.اه لعنتي
."گم شو "ديما
ميشه پشت سرم بياي؟ .يه چيزي رو يادم رفته
.يا مسيح
!قربان، اينجارو
!ولوم صداتو بيار پايين پسر کودن
اين چه کوفتيه؟
.اشرار لعنتي
.پشيزي واسم مهم نيست
.ما اينجاييم تا به هموطنامون کمک کنيم
!بريم
کبراي خرس 3 - 1 - 9
.تماس با مرکز صدامو داريد؟ تمام
.صداي منو داريد؟ تمام
کبراي خرس 3 - 1 - 9
.تماس با مرکز
صداي منو داريد؟ تمام
ديما" به نظرت امروز تصاوير" خوبي گرفتي، ها؟
ميتونم چندتا سوال ازت بپرسم؟
.بخاطر آدمايي که توي روسيه برميگردن خونه
.لهجه‌ت نميخوره اهل روسيه باشي اهل کجايي؟
.کراکو"، لهـستان"
.وقتي نازي‌ها حمله کردن سمت شرق فرار کردم
.اينه
.واسه خاطر اونه که من اينجام
.سريوشا" بيا اينجا"
بنظرت ارزشش رو داره؟
شايد
!"سرگي"
...بده من
!پسر يهودي مسکويي کجايي!؟
!توئه بي‌همه چيز
!مستقيم ميري دادگاه نظامي
!دوربينو بده من
...اگه اون دوچرخه‌ي لعنتي رو به فنا ندي
...ساشا" تو مستي"
خرس پلنگ 3- 0 - 3
کسي صدامو داره؟
.خرس پلنگ 3- 0 - 3 هستم
"ميشا" - .خرس پلنگ 3- 0 - 3 هستم -
.ميشا"، يه چيزي گرفتم"
الو؟
خرس پلنگ 3- 0 - 3 ؟
.صداتونو داريم، تمام
.ما توي تله افتاديم .ديگه بيشتر از اين نميتونيم دووم بياريم
موقعيت ما 51 - 17 - 28 شمال .در 13 - 22 - 04 شرق
صدامو داريد؟
الو، خرس پلنگ 3- 0 - 3 ؟
.موقعيتتون چيه؟ تمام
.ديگه بيشتر از اين نميتونيم دووم بياريم
موقعيت ما 51 - 17 - 28 شمال .در 13 - 22 - 04 شرق
.صدامونو نميشنون - .بزار ببينم -
موقعيتش کجاست؟
.يه روستاي معدن‌دار وسط ناکجا آباد
.ازش دور نيستيم
.اگه راه بيفتيم، تا ظهر ميرسيم
بنظرت عجيب نيست؟
خرس پلنگ کيه ديگه؟
.فک ميکردم ما تنها گروه شناسايي هستيم
.اونا روسي‌ان
.بچه‌هاي خودمونن. کمک نياز دارن
ديگه چي ميخواي بدوني؟
.بهتره به مرکز گزارش بدي
.کاش ميشد
اون پيام مسخره
.تنها چيزيه که توي اين دوروز دريافت کردم
.ديما" وسايلتو جمع کن"
.منتظرت نميمونيم
...اه؟ اينم يه
!آلماني لعنتي
!لعنتي! لعنتي! لعنت بهت
چي شده؟ - .هيچي، هيچي -
.هيچي نشده
،يه لطفي بهم کن
.و از گروه جدا نشو
اينه؟
.يه عالمه خسارت زده شده .اينجا درگيري بوده
چيزي ميبيني؟
هيچي، نه سرباز روسي هست
.و نه آلماني
.حتي يه گوساله‌ي بوگندو هم نيست
.خيلي خب، از توي درختا ميريم
خيلي آروم، ها؟
. . . و تو
.عقب بايست
.و همونجور ادامه بده
!ديما"! زود باش"
.بشين احمق
.نميفهمم
،اينا خسارت توپخونه ‌است
.نه هواپيما
ما تا شعاع
.50کيلومتري اينجا توپخونه نداريم
پس اين کار کيه؟
،بريم پايين پيش کليسا
.و از اونجا بررسي کنيم .راه بيفتيد
.من اهميت نميدم که اينا کار کي بوده
،ولي کسايي که اينکارو کردن .يه مشت حرومزادن
.اه خدا، اينا راهبه‌ن
.اه خدا .يکيشون هنوز زندست
کي اينکارو با شما کرد،ها؟ اينا کار کيه؟
کار نازي‌هاست، آره؟
.بگو کار نازي‌هاست. بگو
!"محض رضاي خدا "ديما - بگو -
.بگو، بگو، بگو
حالت خوبه؟
.افتادم توي يه قبر لعنتي
.ولي چيزيم نيست
!هي
."زود باش "ساشا
اين ديگه چجور کليساييه؟
.بيشتر شبيه يه کارخونه‌ست
لعنتي
"ساشا"
اينجا جاي بازي‌هاي احمقانه‌ت نيست. ها؟
.ممکنه خطرناک باشه
"ساشا"
ساشا" برو پايين ببين ميتوني" .دکمه‌ي چراغ رو پيدا کني
چرا؟
.چون به روشنايي بيشتري نياز داريم
برو
"ساشا". "ساشا"
چيه؟ - .ببين ميتوني ژنراتور رو روشن کني -
چرا؟
!بحث نکن! کاري که گفتم رو انجام بده
!هي دوربين و فيلمبردار، بيايد اينجا
.هي ببين چي پيدا کرديم
چه خبره؟
ساشا"، تويي؟"
"ميشا"
.دست... دست نزن
.بهش دست نزن
.وسيلي" نکن" - !"بهش دست نزن "وسيلي -
صدامو ميشنوي؟
فک کنم کوره. فکر نکنم بتونه مارو ببينه، ها؟
تو چي هستي؟
صدامو ميشنوي؟
.بيا از اين بدبختي نجاتت بدم
"ميشا"
"نويکو"
!درش بيار! درش بيار
!جداش کن! جداش کن !از من جداش کن
!جداش کن! جداش کن
!از من جداش کن! از من جداش کن
"اه خداي من "ميشا
.همينطور بمون
باشه؟
.جايي نميرم
.تکون نخور. تکون نخور
.ساشا" سر جدت اونو خاموش کن"
.تماس با مرکز .صدامو داريد؟ تمام
.صداي منو داريد؟ تمام
.گير افتاديم
.اين تنها توضيح اين اوضاعه
چندروزي ميشه که از اين کوفتي .نتونستم پيام بفرستم
اگه از برج استفاده کنيم چي؟
.فکر بدي هم نيست
.فکر بدي نيست
!"واسا"! "واسا"
.ما الان اينجاييم .تو درخواست کمک رو از بي‌سيم شنيدي
.نيروهاي ما کمک ميخوان
پس اونا کدوم گورين، ها؟
گوش کن، ما بايد روستا رو .کامل و درست حسابي بگرديم
.وگرنه "نويکو" واسه هيچ و پوچ مُرده
."حق با اونه "واسا
"بقيه‌رو ببر. من با "ساشا .و وسايل اينجا ميمونيم
...برو روستا، کسي رو پيدا کن
.هرکسي که بتونه بهمون بگه اينجا چه خبره
."اگه اشتباه ميگم بگو اشتباه ميگي"سريوشا
.ولي بعد از "نويکو" من فرمانده‌م
.گمون نکنم. به درجه‌ها نگاه کن
درجه‌ها کيلو چندن!؟
.من بيشتر از هرکسي کنار فرمانده بودم
!"اين دليل نميشه تو رييس باشي "واسا
اه نه؟
.خب بيا از بقيه بپرسيم
.واسا"، "سرگي" راست ميگه"
!تو خفه شو بچه يهودي
.تو فقط اومدي اينجا عکساي خوشکل بگيري
.واسا" تو خيلي باهوشي که رييس بشي"
.بزار "سريوشا" خوش باشه
.ميتونيم بعدا هروقت خواستيم گلوشو ببريم
الکسي"؟"
ساشا"؟"
تو ميخواي اون فرمانده شه؟
اين بي‌سيم چي لعنتي؟
.اون حتي روسي هم نيست
باشه
.هرجور خودت ميخواي
،ولي اگه با فرماندهي اون توي تله‌ي آلمانيا افتادي
.با گريه برنگرد پيشم
!فيلم چرت لعنتي
.رفيق، جوش نيار
،يه‌بار ديگه صدات دربياد .يه گلوله حروم تخمات ميکنم
الکسي" کجا داري ميري؟"
.ديما" بيرون گمونم امن‌تر باشه"
.سر راه من پيدات نشه
.يه چيزايي واسه شام پيدا کردم
.بيا اينجا خرگوش کوچولو
.بيا اينجا
!بچه ها نگاه کنيد !يه نفر اينجاست
!نه "الکسي" نه
!"الکسي"! "الکسي"
قرار بود اسير بگيريم، يادته؟
.واسه بازجويي، که بفهميم سربازامون کجان
آره؟
Sie sind in meine house.
اين پيري ولگرد مشنگ چي ميگه،ها؟
.يه چيزايي راجع به دزديدن خرگوشش
.اه نه نه نه نه نه نه نه
.من دارم خرگوشاتو از ظلم فاشيست نجات ميدم
اينجا کجاست؟ - .نميفهمم -
اينجا کجاست؟
...اگه بزاري
...من تجربه‌ي اينجور
.صحبتارو دارم - صحبت، ها؟ -
.خواهيم ديد
اينجا چه خبره، ها؟
بقيه کجا رفتن؟
.همه مُردن يا فرار کردن
از چي فرار ميکردن؟
.عجب دوربين عجيبي
اون ميکروفونه؟
داري صدا ضبط ميکني؟
.قبلا دوربيني مث اين نديدم
از چي فرار ميکردن؟
...از... از چيزايي که
چه چيزايي؟ - .چيزايي که دکتر ميسازه -
چيا ميسازه؟
دکتر الان کجاست؟
ببند! اين دکتر خر کيه!؟
ما ميخوايم راجع به گروهان .خرس پلنگ 3 - 0 - 3 بدونيم
.ايوان" نگهش دار"
.گوش بده رفيق مشخص بود که
.يه جور پروژه‌ي مخفي اينجا اجرا ميشه
ها؟ مشخصه، آره؟
گروهان خرس پلنگ واسه همين دلايل .اينجا فرستاده شده بودن
،گوش بده، اگه دکترو پيدا کني شايد بتونه
!يه فکري به حال قيافتم بکنه رفيق
.حالا گم شو پشت دوربين
.به اندازه کافي وقت هدر داديم
روس‌ها کجان؟
کجان!؟ - .نميدونم -
.من فقط به حيوونا غذا ميدم
کجا!؟
.ميبرمتون اونجا
منو ميبري اونجا؟
.پس ديگه نگران صدمه ديدن نباش
.يالا راه بيفت
!ادامه بده
واسا" فکر ميکني اين کار درستيه؟"
.خفه شو
اگه هنوزم شبيه اون يارو توي کليسا وجود داشته باشه چي؟
.اينجاست
.اون پايين
سربازاي روسي اون پايينن؟
آره
اون پايين!؟
.آره بريد خودتون ميبينيد
."اينجا امن نيست "واسا
."بيا اين يارو رو ببريم پيش "سريوشا
،الان رييس منم !پس هر غلطي من گفتم ميکنيم
!نشونمون بده
...نه نه من ميمونم
!نه، نشونمون ميدي! راه بيفت
.واسا" يه چشمت بهش باشه"
چقدر دوره؟
اينور؟
...تو اول برو
!لعنتي
کجا رفت؟ کجا رفت؟
!بهت گفتم حواست بهش باشه
کدوم گوري رفت؟
.تو برو جلو
.ايوان" اون سمت رو چک کن"
.الکسي"، اونجا"
کدوم گوريه؟
چيه؟
لعنتي! چه کوفتـ...؟
!از سر راه برو کنار
!شليک نکن
!تيرت ميخوره به من احمق
!برو بيرون
برو برو
!شليک کن! شليک کن
!"کمک! "الکسي
!لعنتي
!بيايد همين حالا بزنيم به چاک .از اينجا بريم
!از اينور! برو برو برو
!بکشش! بکشش
.همين حالا بايد گورمونو از اينجا گم کنيم
!برو
.بيايد همين الان بريم
!اينجا .از اينور، از اينور
.اين طرف! اينجا
!يکي ديگه هم هست .يکي ديگه هم اونجاست
برو برو برو
بچه‌ها کجاييد؟
.اينجا - !درو ببند! درو ببند -
!اه نه
!به اون تخم سگ شليک کن
!بکشش! بکشش .شليک کن! بزنش
!بزنش
.همين الان! فرار کن، فرار کن
!بدو
بدو بدو بدو بدو
يالا
.درش بيار - نه -
.واسا" گمون نکنم فکر خوبي باشه"
.خواهش ميکنم
.آروم دوست من، هنوز ولت نکردم
!ولش کن .کارش تموم شد
.بايد از اينجا بريم
.برگرد سر پستت. قرار بود نگهباني بدي
!لعنت بهت
.اونا از هيچ جا پيداشون شد
محاصرمون کرده بودن .و ما روحمونم خبر نداشت
!از سر رام برو کنار
.کارشو تموم ميکنم
!لعنتي
"واسا"
من تصميم ميگيرم کي بميرم
.و چه کسي منو بکشه
اون يارو عجيب غريبه کجاست؟
کي؟ "ديما"؟
.نه احمق
...اون ولگرده
.که مارو به اين وضع انداخت
.ولگرد
"من فقط به حيوونا غذا ميدم"
!تقصير توئه
.قرار بود اسير رو بياري اينجا
"ساشا"
همه چي مرتبه؟
."تو آدم تحصيلکرده‌اي هستي "ديما
بنظر تو اينجا چه خبره؟
.مطمئن نيستم
گمونم با يه سلاح جديد نازي‌ها .روبرو شديم
.چنين چيزي فقط به فکر نازي‌ها ميرسه
...اجزاي مُرده‌هارو به هم بدوزن
.و روي دستاشونم چنگال بزارن
.اين کار ديوونگيه
.يا زيرکيه
"نه "ديما
.ديوانگيه
.صبح راه ميفتيم
و بعدش اون گروهان
.رو پيدا ميکنيم
.اونا مُردن
و اگه بيش از اين اينجا بمونيم .ما هم به سرنوشت اونا دچار ميشيم
!واسا" برو پايين"
"ساشا"
.برو اطرافو نگاه کن
"ساشا"
!دستا بالا! دستاتو ببر بالا
!يالا! شليک نکنيد
!شليک نکنيد
!رو به ديوار! اونجا
.يه دختره. يه دختره
نه نه
"ساشا"
!نه نه نه - "ساشا" -
بسه
بس کن
روسي‌ها کجان؟ - ...خواهش ميکنم -
روسي‌ها کجان؟
شما روسي هستين، نه؟
...روسي‌هاي ديگه‌اي هم اينجا بودن
!ديروز - .نميدونم -
.ما قايم شده بوديم
فقط 4 نفريد؟
.بقيه کشته شدن يا فرار کردن
.قتل عام بود - کي اونارو کشت؟ -
...نمُرده‌ها (زامبي‌ها). گوش کنيد
،تيراندازي، آتيش
.قبل اينکه بيان دنبالمون بايد قايم شيم
از کجا ميان؟
!ديما" بزارش به عهده من"
چندتا بودن؟
.نميدونيم. اون همينجور داره ميسازه
.بايد همين الان قايم شيم. توروخدا
.چرند ميگه. بيايد بکشيمشون
چي گفت؟
.به آلماني ميگه اگه بکشيدش اشکالي نداره
اون ترجيح ميده توسط يه آدم واقعي بهش شليک بشه
.تا اينکه اون کوفتيا تيکه پارش کن
.بيايد بکشيمشون .دخترو نگه داريم
.بيا اينجا - !نه نه نه -
.من دوره‌ي پرستاري ديدم. ببين
.ميتونم به دوستت کمک کنم - دوره پرستاري ديدي؟ -
.ميتونم به دوستت کمک کنم
به رفيقتون کمک ميکنم، باشه؟
.فقط نفس بکش "وانيا"، نفس بکش
خب ميتوني درش بياري؟
.نميدونم
،تو درش بيار .ما هم ميزاريم زنده بموني
قبول؟
.سعيمو ميکنم
.شنيدي که چي گفت هرزه .ادامه بده
.خب "واينا"، بايد ادامه بديم
.نفس بکش
!آروم! آروم! نفس بکش
"ايوان"
.ايوان" تو چشمام نگاه کن"
.تکون نخور
...متاسفم
.متاسفم - .خب، اون يه بدردنخور لعنتي بود -
!نه نه نه .بايد با همديگه باشيم
.اينجا فقط ما انسانيم
.خواهش ميکنم بهم کاري نداشته باش. خواهش ميکنم
!نه نه
"واسا"
نه نه - "واسا" -
بسه
لعنتي
!يکي بهش شليک کنه
"بزنش "ساشا
!شليک کن
.الکسي" طاقت بيار"
!يکي متوقفش کنه
.ساشا" "ساشا" دنبالم بيا"
"ساشا" - !ديما"! حواست باشه" -
کجاست؟
لعنتي
.دوربينو ميگيرم. من دوربينو ميگيرم
گرفتمش، گرفتمش
.دوربينو گرفتم
!ديما" دوربين با من"
.نارنجک"! بخوابيد"
"ديما"
سرگي" کجايي؟"
"چشمام، "ساشا" "ساشا
.دوربينو بده من
.اينجا، اينجا. توي سوراخ
.زود باش. سريع
"اوا" "اوا"
!نه نه اينور !"ساشا"! "ديما"
!نارنجک - .بندازش -
حــــامــــد : مـتـرجـم :: WWW.IMDB-DL.COM ::
.کسي صداي منو داره؟ تمام
.ما گير افتاديم .ديگه نميتونيم بيشتر از اين دووم بياريم
موقعيت ما 51 - 17 - 28 شمال .در 13 - 22 - 04 شرق
.صدامو داريد؟ تمام
.باورم نميشه
...سرگي" رفيق"
.بزار توضيح بدم
چي شده؟
چرا از رفيقمون "ديما" نميپرسي؟
چيه؟
.بهشون بگو
.قبل از اينکه مغز لعنتيتونو بترکونم
...متوجه نيستي - !بهشون بگو -
.خرس پلنگ 3 - 0 - 3 وجود نداره
.متوجه نميشم
.بيا
.اين يه فرستنده‌ي راديوييه
متوجه نميشدم چرا نميتونيم .هيچ سيگنالي بگيريم. دليلش اينه
. خرس پلنگ 3 - 0 - 3 .ما گير افتاديم
.رفيقمون اينجا جلومونو گرفته بود
.ارتباطمونو با مرکز قطع کرده
.و منم اين کوفتي رو با خودم حمل ميکردم
اون از اين دستگاه واسه فرستادن پيام
از اين کيسه به بي‌سيم و
.کشوندن ما به اينجا استفاده ميکرد ...واسه همين
،هيچ خرس پلنگي درکار نيست .هيچ سرباز روسي هم منتظر کمک ما نيست
!حرومزاده‌ي بي همه چيز
."صبر کن "واسا .فعلا نکشش
.اول ميخوام بدونم چرا
.ما هيچ جا نميريم
.هيچ جا نميريم
.اون آلماني بايد راه رو بلد باشه .دنبالش ميريم
اون فاشيست پير لعنتي؟
.متوجه نيستي
.ما از اينجا نميريم
.اين يه دستوره - يه دستوره!؟ -
.بزار تخماشو بکَنم
!بيا بيا بيا
.اين سند رو بخون .من يه سروان کاملم
.افسر مافوق شما
من يه ليست از همه‌ي اعضاي خانواده‌ي .اين گروه و کسايي که دوستشون داريد دارم
...اگه اتفاقي واسه من بيفته
.خودتون ميدونيد چه بلايي سرشون مياد
.باشه - ..."ديما" -
.بگو ببينم
چرا هيچي بهمون نگفتي؟
ها؟
چرا حقه زدي؟
.اين يه عمليات فوق محرمانه‌ست
.سازمان اطلاعات ترس اينو داشت که لو بره
پس گذاشتي غافلگير شيم؟ - نه -
من ماهيت دقيق کاري که .دکتر داشت انجام ميداد رو نميدونستم
!اون دکتر نيست
.اون يه روانيه
.اگر ميتونيد من دستور دستگيريش رو ميدم
.اگر نه، بکشيدش
دستگير؟ چيزي که اين سرزمين مادري ...باشکوه ميخواد اينه که
!گوش کن! گوش بده
.اين به تو مربوط نيست ،کار خودتو انجام بده
.و با خيال راحت برو خونه ميفهمي؟
اصلا توي اون دوربين، فيلم هم هست؟
.آره آره قضيه فيلم واقعيه
،چون نميتونيم دکتر رو زنده بزاريم .من بايد همه چيزو ضبط کنم
!حالا... آلماني
...ما ميريم مقر اون دکتر، پس تو
.مارو ميبري اونجا کدوم ور بريم؟
.اين اوج قدرت کليساست
،اگه اينا سلاح نازي هستن
.بايد برگشته باشن پيش اربابشون
زياد زيرکانه نيست، ها "ديما"؟
.اه لعنتي
آلماني، مجبور بودي اينجا کار کني، ها؟
دکتر کجاست؟
آلماني، کدوم طرف؟
.ديما" جدي که نميگي"
ميخواي بري مقر اين چيزا؟
!اينکار خودکشيه - .فکر کردم واضح حرفمو زدم -
وظيفه ما اينه که دکتر رو .پيدا و دستگير کنيم
.يا بکشيم .گفتي دستگير کنيد يا بکشيد
.آره آره آره .موسکو اونو زنده ميخواد
!اونا اينجان
"برو بيرون "ديما
!برو بيرون
!يالا "ديما"! محض رضاي خدا
!درو ببند! درو ببند
!برو توي اين در کوفتي
!سريعتر! درو ببند
!بيا تو
.درو ببند
!بيايد داخل
!ديما" بيا اينجا"
!واسا" خيلي احمقي"
اين چه مرگشه؟
.نه ولش کن
.اين نميتونه به ما آسيب بزنه
.دست آخر يه جايي ميرسيم
.اون يه جوجه فاشيسته
.ساشا" برو اون پايين يه نگاه بنداز"
چي؟ ديوونه شدي؟
.من يه فکر بهتر دارم
.واسا" پسره رو بيار" - .باشه -
.راه بيفت - "ناين" -
"ناين"! "ناين" (به معني نــه)
...هي! اول ميفرستيمت پايين
.بعد برت ميگردونيم
.برو داخل
.پسر خوب، پسر خوب
!گرفتمت
!هانز" بگو چي ميبيني"
!بِکِش! بکِش
!بکشش بيرون
!بزنش! يه کاري بکن
!گندش بزنن
!سيم! سيم رو قطع کن
.سيم لعنتي رو قطع کن
خوبي سروان؟
"ممنون "سريوشا
.خيلي خب، بزار بريم اون پايين
بهتون گفتم ميتونيم يه طناب درست کنيم
.آزمايشگاه دکتر اون پايينه - "معلومه "ديما -
!بعد از تو
خب "ديما" ميخواي عمليات محرمانه‌ت رو ادامه بدي؟
.تنها انجامش بده
.من افرادمو از اين قبرستون ميبرم
.باي باي بچه يهودي
.اه ببخشي. منظورم سروان يهودي بود
.فيلم گرانبهات يادت نره
.خائنا
.خائناي لعنتي
.همشون
!رفقا
!برگرديد
!دستور ميدم برگرديد
...لعنتي
"لعنت بهت "ويزاريونويچ استالين
!لعنت بهت
"به زحمت‌کشا خدمت کن" .لعنتي
!درهرصورت معروف ميشي
.کندذهن عوضي
.من ميرم جهنم
.من توي جهنمم
...مامان، بابا
.اين آخرين حلقه‌ي فيلممه
.به حرفايي که بهتون ميزنن اعتماد نکنيد
.من با دولت يه قراري داشتم
اونا بهم قول دادن درعوض دکتر .بزارن شما آزاد شين
.فکر نکنم چنين اتفاقي رخ بده
.متاسفم
.عاشقتونم
.دلم براتون تنگ ميشه
.اه لعنتي
.اه خدا
...خيلي خب
چي...؟
!ولم کن
اه خدا
خيلي خب
...خيلي خب
."ايوان" منم. "ديميتري"
!ايوان" هي"
ايوان"! "ايوان"...چکار...؟"
.خب بيا يه چيز خوشمزه
...انشگتم نه .انگشتم نه
داره فيلم ميگيره؟
.آره
بيا
.خوشمزست
.بخورش
.بهت قوت ميده
.خورشته
.گرسنه نيستم
.بخور
.ميخوام قوي بشي، بهت نياز دارم
.خوشت مياد؟ واقعا خوبه
.يه خرده از ترکيبات خاص خودمو بش اضافه کردم
...ميخوام قوي بشي
.تا کار منو اينجا ضبط کني
که چي بشه؟
واسه آيندگان، ميدوني؟
...تو
دکتر "فرانکشتاين" هستي؟
فک ميکني از پس اين کار برمياي؟
بنظرت ميتوني اين کارو واسه من انجام بدي؟
.قورت بده
قورت بده
داري فيلم ميگيري؟
آره - خوبه -
.بيا. بيا بيا بيا دنبالم
بيا
.خجالت نکش. بيا
بابام ميگفت "مردا اگه به‌جاي انگشتاشون"
"آچار و چکش ميداشتن"
"بيشتر به دردشون ميخورد"
.بيا. از اين استفاده کن
وقتي داشتم سعي ميکردم اينکارو با گربه‌ها انجام بدم
.بابام بهم گفت اين يه گناه درمقابل خداست
.اون... کتکم زد
اينکار گناه نيست. اين يه .مکانيک سادست، مهندسيه
...خب
،بعد از اينکه بابام مرد
نازي‌ها کارخونه رو بستن .و منو فرستادن کمپ
يه نفر بهم گفت "کاري که با گربه‌ها کردم رو بسط بدم"
بهم گفت شايد بتونم همين کارو .با آدما هم انجام بدم
واسه همين من از .يادداشتهاي پدربزرگم استفاده کردم
.شگردهاي اون معرکه بودن
،اون واسه کارش به توفان و رعدو برق نياز داشت ...ولي حالا
.من اينکارو با يه ژنراتور انجام ميدم
."خيلي زيباست "ويکتور
ميشه توضيح بدي اين آدماي مکانيکيت چطوري
...دستورات رو دريافت و دنبال ميکنن و
چي گفتي؟
!اونا که دستگاه يا عروسک خيمه شب بازي نيستن
...متاسفم. متاسفم. من
.مث عروسکايي که باباي من درست ميکرد
.همشون الان زندن
...ميفهمم - .اونا حتي به غذا هم نياز دارن -
.برو. زود باش
من به اينا هم همون خورشتي رو ميدم
.که به تو دادم - آره -
!لعنت بهت
!لعنت بهت - .ايناشون -
.حداقل يکيش هنوز زندست
!لعنت بهت! لعنت بهت
.اينکارو با من نکن - .لعنت به همتون -
.اينکارو با من نکن - .لعنت بهت -
!لعنت بهت. لعنت بهت
...لعنتي... حرومـ - ...اه خدا -
.لعنتي. حالش خوب ميشه
.حالش خوب ميشه .من مواظبشم
.بيا بيا بيا
.باورنکردنيه
!بيا
!ميخوام يه چيزي نشونت بدم
.بيا داخل - .باشه باشه اومدم -
.بيا داخل
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم
.اين ژنراتوره
.ميبينم - .نگاه کن -
.کار ميکنه
!آفرين. به اين ميگن نبوغ
.باهام بيا. بيا
.يه چيز ديگه نشونت ميدم
...دکتر
چيه؟ - .گوش کن -
!گوش کن
نميشنوي؟
صداي چي بود؟
.ماييم... ارتش سرخ
.توپخونه‌ي ما
ميتوني بگي چقدر از اينجا دورن؟
15کيلومتر. کمتر از يه ساعت .ميتونن برسن اينجا
دليلشو بهم ميگي؟
.من اينجام که يه معامله کنيم
رهبر ارتش ما خيلي به .کار تو علاقه داره
.البته
اين کار بهشون يه سلاح ميده که .ميتونن عليه متحدين غربي استفاده کنن
تا تمام جهان .به يه کشور آرماني جامعه‌گرا تبديل بشه
.آره. ما همديگرو خيلي خوب ميشناسيم
و اگه من قبول نکنم؟
.ما با بمب، تو و ارتشت رو برميگردونيم عصر حجر
...آه خاک برسر عوضي
...توي آزمايشات
.نمونه‌هاي تروتازه تر، بهترن
و اگه بتونم از يه جسمي که ،هنوز زندست استفاده کنم
.ميتونم معجزه کنم
هنوز زنده؟
...بگو ببينم کدوم يکي از اين دوتا
کمونيست بهتريه؟
چي؟
کدوم يکي از اين دوتا کمونيست بهتريه؟
.اين يکي کمونيست بهتريه
!نکن! نه
...من
"هانز"
آماده‌اي؟ - .آره -
.خيلي خب مهندس... همديگرو بازم ديديم
..."ويکتور"
."الان ساکت "ديتر .نبايد معذرت خواهي کني
.من ميخوام اوضاع رو مرتب کنم
!دکتر، وقت نيست .ارتش سرخ الاناست که سربرسه
.اگه ميخواي واسم کار کني همين الان بگو - !بسه -
.گفتم دربارش فکر ميکنم .حالا تمرکز کن
!هي
.گفتم فيلم بگير - .متاسفم -
چکار ميکني؟
نمي‌بيني؟
ميتونم جنگ رو
با ساختن يه چيز جديد
.که اونارو با هم متحد ميکنه تموم کنم
جدي ميگي؟
.ميتونم جلوشونو بگيرم
.ميتونم کاري کنم که همديگرو درک کنن
.الان برميگردم
"ديما"
.ديما" کمکم کن"
.کمکم کن. خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
."نميتونم "سريوشا .بايد دکترو برگردونم
.مهم نيست چطوري
"ديما"
متوجه نيستي؟
.اون ديوونست. "ديما" اون روانيه
.خواهش ميکنم - .بهت گفتم، بهت گفتم نميتونم -
"بهت قول ميدم "سريوشا
وقتي برگردم مسکو شخصا تضمين ميکنم
که نشان قهرمان جماهير شوروي .رو بهت اعطا کردن
.فداکاريات فراموش نميشن - "ديما" -
!قسم ميخورم ميکشمت
!بخدا ميکشمت
،همونطور که ميبيني دو نيم کره‌ي مغز
.به همديگه پيوند داده شدن
.سمت چپي، مال کمونيسته
.صبر کن
آره
.سمت راستي، مال نازي‌ـه
...آره اينطوري
.ازينا اينجا زياده. اوکي
...فکر کنم
اه لعنتي
.اوکي خوب شد
.ميتونم ثابتش کنم
.بيمار ديگه نفس نميکشه
...حالا
.واسه آخرين مرحله
مشخصه که از يه مشکل کوچيک .ناشي از سازگاري مجدد رنج ميبره
!ميتونم بازم انجام بدم
چکار ميکني؟
چطوري کار ميکنه؟
.يه عدسي ديگه لازم دارم
چطوري اين دوربينو راه ميندازي؟
.دکتر ما يه قول و قراري داشتيم
.گوش بده. ما يه قراري داشتيم
.ها؟ توي روسيه جات امنه
قرار چي؟
...ما اونجا آدم داريم
...دستورات دشمنان کشور، ها؟
.جات امن خواهد بود
قرارمون چي ميشه؟
ميترسم مجبور بشم .پيشنهاد سخاوتمندانه‌ت رو رد کنم
.پس خودت حکم مرگتو امضا کردي
.اگه ما تورو نکشيم، افراد خودت ميکشنت متوجهي؟
.اه بله ميدونم
من توي کمپ اسرا بودم، يادته؟
.ولي نقشه هاي ديگه‌اي داشتم
،نه نه نه نه !منو ترک نکن! نرو
.يه لحظه ميرم و ميام
.ولي وقت آخرين آزمايش رسيده
.نه نميتوني... نميتوني
.ميتونم. ميتونم
.بيا اينجا. بيا اينجا
حالا بايد باهات چکار کنيم؟
شايد... شايد
.اين دوربينو توي جمجمه‌ت کار بزارم
.جالب ميشه
يه مرد... يه مرد بابصيرت .که هيچوقت قدرشو ندونستن
...ولي فيلم توي دوربينت
.کسايي که شک دارن رو متقاعد ميکنه
!تو ديوانه‌اي
.تو دکتر نيستي !تو مريضي! بيماري
اه واقعا؟ پس من مريضم؟
...همه بيمارن ،نازي‌ها، کمونيست‌ها
!کاپيتاليست‌ها، همه (کاپيتاليست: معتقدين به نظام سرمايه‌داري)
...بيماري قابل درمان نيست
.واسه همين بايد قطع بشه
.و موجودات من اينکارو ميکنن
!موجوداتت هم ديوانه‌ترن
!نگاشون کن !يه مشت چلاق لعنتين
اوکي
...پدرم
.سعي کرد منو زنداني کنه
.ميگفت من احساساتم فلجه
.چاره‌اي نداشتم
.منم يه داروي فلج کننده بهش تزريق کردم
،ولي چشماش هنوز حرکت ميکرد ...واسه همين ميتونست منو نگاه کنه
نه نه نه نه
چي بود؟
.اين آغاز بمباران وسيعه
...من ديگه واسه تو وقت ندارم
!اينا رفقاي منن
!اومدن تورو از روي اين سياره محو کنن
...قرار... قول و قراري که من پيشنهاد دادم
.بهترش ميکنم !هرچيزي. هرچيزي بخواي
.بهم بگو چي ميخواي .من تضمين ميکنم
،باشه باشه باشه ...ميترسم بعد از اينکه برم
.سربازام يه خُرده بزنه به سرشون
راجع به چي حرف ميزني؟
!اونا فقط از من اطاعت ميکنن
،و منم نميتونم اونارو با خودم ببرم
...واسه همين بعد از رفتنم
به جون همديگه و هرچيز ديگه‌اي
.که کنارشون پيدا کنن ميفتن
کاش ميتونستم بيشتر بهت بگم
.ولي بايد برم
.پس موفق باشي رفيق
.اه، فيلم
به کسايي که شک دارن ثابت ميکنم
.تا باورشون شه
،ولي اين اسرار منو فاش نميکنه ميدوني چرا؟
منو نگاه کن. ميدوني چرا؟
.چون اونا همشون اينجا زنداني شدن
.پس من ميرم، دوربينت رو هم با خودم ميبرم
!"نه! "ساشا
!اي احمق
!احمق
.همينطور اونجا نايست
!منو آزاد کن لعنتي
"ساشا"، "ساشا"، "ساشا"
!"ساشا" "ساشا"
...ساشا" نه نه نه نه" ..."ساشا"، "ساشا"
!"ساشا". "ساشا"
!ساشا" نه" !منو رها نکن! خواهش ميکنم
!"خواهش ميکنم. توروخدا. "ساشا
.منو ول نکن
"ساشا"
.ساشا" به من گوش بده"
!من فقط ميخواستم به مادرم کمک کنم
.نه نميتونم. متاسفم
."من اين دوربين‌رو ميبرم "ديما
من مطمئنم تو نشان قهرمان جماهير شوروي
.رو مال خودت ميکني
!ساشا" همينطور اونجا نايست"
!يه کاري بکن
!نــه
:زيـرنــويــس و تـرجـمـه (Hamed) حـــامـــــد
Pe3arjoon@Yahoo.com www.NightSub.rzb.ir
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .: www.IMDB-DL.com :.